1
00:00:31,521 --> 00:00:35,161
Henri Duflot ho sabia
sense Intel·ligència, la guerra és impossible.
2
00:00:35,321 --> 00:00:36,801
I això sense guerra,
3
00:00:38,361 --> 00:00:40,361
no hi pot haver Pau.
4
00:00:41,761 --> 00:00:43,481
Un home d'excepció,
5
00:00:43,641 --> 00:00:45,681
un home de pensament...
6
00:00:46,641 --> 00:00:48,081
Això era Henri.
7
00:00:49,121 --> 00:00:51,681
La seva lleialtat era inquebrantable,
8
00:00:51,841 --> 00:00:53,121
fins al final.
9
00:00:53,281 --> 00:00:55,841
La missió que li vam confiar
10
00:00:56,961 --> 00:00:58,961
prevalgué sobre tota la resta.
11
00:01:00,521 --> 00:01:02,361
Dins les nostres parets, el nostre món,
12
00:01:02,961 --> 00:01:05,201
la seva missió el cobreix de glòria.
13
00:01:06,001 --> 00:01:10,321
A fora, és la història normal
d'un funcionari a prop de la jubilació,
14
00:01:10,481 --> 00:01:13,001
el cor cansat del qual es va donar.
15
00:01:14,561 --> 00:01:16,241
Fora d'aquests murs,
16
00:01:16,921 --> 00:01:18,561
per a la resta del món...
17
00:01:19,121 --> 00:01:20,121
Per a vostè, senyora,
18
00:01:21,641 --> 00:01:23,841
pel seu fill, el seu orgull i alegria,
19
00:01:24,561 --> 00:01:26,161
Henri Duflot va desaparèixer a l'ombra.
20
00:01:27,681 --> 00:01:29,401
Les ombres són el nostre territori,
21
00:01:30,081 --> 00:01:31,321
els nostres amics,
22
00:01:31,561 --> 00:01:33,401
en la victòria i en la derrota.
23
00:01:33,561 --> 00:01:35,241
Henri Duflot ho sabia.
24
00:01:35,401 --> 00:01:37,841
Va acceptar les normes del nostre servei.
25
00:01:40,401 --> 00:01:42,761
Guardem un minut de silenci.
26
00:02:11,241 --> 00:02:12,721
Desconegut
27
00:02:13,801 --> 00:02:15,401
S'ha acabat el minut de silenci.
28
00:02:15,561 --> 00:02:17,321
A tot el món,
29
00:02:17,481 --> 00:02:19,361
a les nostres ambaixades i tendes,
30
00:02:19,521 --> 00:02:21,881
amb un fred gelat o una calor sufocant,
31
00:02:22,041 --> 00:02:24,761
S'ha observat aquest silenci
per l'"equip local",
32
00:02:24,921 --> 00:02:27,121
com a Henri li agradava trucar-nos.
33
00:02:35,881 --> 00:02:37,601
- Estàs bé?
- Sí.
34
00:02:37,761 --> 00:02:39,521
Només una mica de nostalgia.
35
00:02:42,881 --> 00:02:47,641
Hi ha un llibre de visites per a aquests
qui vol deixar una nota.
36
00:02:48,121 --> 00:02:52,361
Un servei funerari privat per a la família
se celebrarà la setmana vinent.
37
00:02:52,521 --> 00:02:53,521
Gràcies.
38
00:03:04,561 --> 00:03:06,401
He llegit el teu informe.
39
00:03:07,681 --> 00:03:08,681
Així que...
40
00:03:09,081 --> 00:03:11,841
L'Henri va demanar a Cochise que tregués en Malotru.
41
00:03:12,001 --> 00:03:15,281
Sí, com a condició per al seu reclutament.
42
00:03:17,361 --> 00:03:20,481
Segons recordo, li vam dir a Henri
per no barrejar els dos.
43
00:03:20,841 --> 00:03:23,201
Són dues iniciatives diferents, oi?
44
00:03:23,961 --> 00:03:25,961
Anem a la sala de crisi.
45
00:03:29,681 --> 00:03:32,561
Aquesta era la intenció d'Henri
quan es va oferir voluntari?
46
00:03:33,001 --> 00:03:34,761
Per alliberar Malotru?
47
00:03:34,921 --> 00:03:38,121
El seu vincle amb Malotru
va influir en el seu judici.
48
00:03:47,801 --> 00:03:50,641
"L'Henri ho serà per sempre
un exemple a seguir.
49
00:03:51,521 --> 00:03:53,961
"Tinc el més profund respecte
per la seva lleialtat
50
00:03:54,121 --> 00:03:55,401
"i modèstia,
51
00:03:55,561 --> 00:03:58,801
"malgrat l'abast
dels seus nombrosos èxits".
52
00:04:05,561 --> 00:04:08,681
És difícil d'admetre,
però Henri i jo no ens anàvem bé.
53
00:04:09,881 --> 00:04:11,921
Jo era un cap calent, un home d'acció.
54
00:04:12,081 --> 00:04:14,721
Era l'home savi,
que va pensar les coses.
55
00:04:17,921 --> 00:04:19,001
Maleït.
56
00:04:19,321 --> 00:04:21,681
Va passar, al camp ni més ni menys.
57
00:04:22,321 --> 00:04:25,441
Durant una missió que vaig preparar aquí,
amb ell.
58
00:04:26,241 --> 00:04:27,681
Mal preparat, sembla.
59
00:04:29,721 --> 00:04:31,561
No prou bé, segur.
60
00:04:36,441 --> 00:04:37,881
Sempre s'hi asseia.
61
00:04:39,081 --> 00:04:40,401
Era el seu seient.
62
00:04:41,041 --> 00:04:43,841
No ens vam portar bé,
però sempre li vaig salvar el seient.
63
00:04:44,001 --> 00:04:45,361
Si algú s'hi asseia,
64
00:04:45,521 --> 00:04:48,001
Els vaig fer fora
abans que Henri arribés allà.
65
00:04:49,001 --> 00:04:50,001
Henri no s'atreviria.
66
00:04:54,561 --> 00:04:57,681
Escriuré alguna cosa,
però necessito uns dies.
67
00:05:01,801 --> 00:05:04,881
Vaig una setmana a França.
és important,
68
00:05:05,041 --> 00:05:06,241
per mantenir la meva coberta.
69
00:05:07,001 --> 00:05:08,561
Tinc un projecte per a tu.
70
00:05:09,361 --> 00:05:11,081
Aquí teniu el reportatge de l'Helena.
71
00:05:11,921 --> 00:05:14,201
Dóna-li aquesta clau.
72
00:05:15,601 --> 00:05:18,561
La clau ha d'estar endollada
al seu ordinador.
73
00:05:19,081 --> 00:05:22,401
Els fitxers s'han de copiar
de la unitat al seu ordinador.
74
00:05:22,561 --> 00:05:25,641
- El seu ordinador portàtil?
- No, el seu ordinador principal.
75
00:05:25,801 --> 00:05:28,401
La del seu escriptori a l'Institut.
76
00:05:29,641 --> 00:05:32,241
- Què?
- Es carrega al seu ordinador portàtil.
77
00:05:32,401 --> 00:05:35,121
Així pot treballar des de casa.
78
00:05:35,281 --> 00:05:37,401
Ho sabem. No és un problema.
79
00:05:38,121 --> 00:05:39,281
No ho entenc.
80
00:05:41,001 --> 00:05:42,681
No serà cap problema.
81
00:05:58,841 --> 00:05:59,841
Estàs bé?
82
00:06:01,561 --> 00:06:02,761
Em van robar.
83
00:06:06,721 --> 00:06:08,241
Totes les meves joies...
84
00:06:08,401 --> 00:06:10,401
L'apartament és un desastre total.
85
00:06:11,161 --> 00:06:12,601
Ho sento molt.
86
00:06:13,841 --> 00:06:15,721
No és culpa teva, estimada.
87
00:06:16,601 --> 00:06:18,441
La policia té cap pista?
88
00:06:38,001 --> 00:06:39,241
Com estàs?
89
00:06:39,681 --> 00:06:40,681
Bé.
90
00:06:41,041 --> 00:06:42,081
Què passa amb el fenomen?
91
00:06:42,561 --> 00:06:45,841
- Molestar per Henri.
- Se li aguanten els nervis?
92
00:06:47,241 --> 00:06:48,961
Snoopy la va tranquil·litzar.
93
00:06:49,441 --> 00:06:52,721
Ella està bé ara.
Les seves proves psicològiques estan bé.
94
00:06:53,761 --> 00:06:56,161
En certa manera,
el seu atac de pànic ens va beneficiar.
95
00:06:56,321 --> 00:06:58,041
No estava relacionat amb la feina,
96
00:06:58,201 --> 00:07:00,521
així que va reforçar la seva condició de "verge".
97
00:07:01,921 --> 00:07:03,761
Quina visió més positiva de les coses.
98
00:07:05,241 --> 00:07:07,801
- Vols la visió negativa?
- Realment no.
99
00:07:08,241 --> 00:07:09,241
Què és l'últim?
100
00:07:09,361 --> 00:07:11,881
En Snoopy li va donar una clau USB.
101
00:07:12,521 --> 00:07:15,841
El vol endollat
L'ordinador d'Helena Chohraganli.
102
00:07:16,161 --> 00:07:17,241
Un cavall de Troia?
103
00:07:17,681 --> 00:07:19,521
Per infectar els fitxers del sistema?
104
00:07:21,121 --> 00:07:23,361
Potser sóc un maniquí, però aprenc ràpid.
105
00:07:25,681 --> 00:07:26,961
Quina és la visió negativa?
106
00:07:29,201 --> 00:07:31,161
Un dia no tindrem tanta sort.
107
00:07:32,201 --> 00:07:34,401
Ella trencarà i esclatarà tot.
108
00:07:36,721 --> 00:07:40,281
En programació,
quan una línia de codi funciona malament,
109
00:07:40,641 --> 00:07:42,521
del tipus que podria bloquejar el sistema,
110
00:07:42,681 --> 00:07:44,241
pot trigar temps a estavellar-se.
111
00:07:44,961 --> 00:07:46,721
Però sempre ho fa.
112
00:07:48,961 --> 00:07:49,961
Gràcies.
113
00:07:50,321 --> 00:07:53,161
El meu més sentit condol...
114
00:07:53,321 --> 00:07:54,561
Més sentit condol
115
00:08:08,881 --> 00:08:09,921
Merda!
116
00:08:10,081 --> 00:08:11,281
Arthur...
117
00:08:26,601 --> 00:08:27,641
hola.
118
00:08:29,041 --> 00:08:30,161
Sóc la Marie-Jeanne.
119
00:08:30,641 --> 00:08:31,921
Emilie Duflot.
120
00:08:33,001 --> 00:08:34,321
Vaig treballar amb Henri.
121
00:08:36,321 --> 00:08:38,321
- Merda!
- Arthur!
122
00:08:38,801 --> 00:08:40,041
vaig perdre.
123
00:08:41,441 --> 00:08:42,961
Vaig al bany.
124
00:08:43,441 --> 00:08:44,681
És així.
125
00:08:47,921 --> 00:08:49,641
Aquí estem perduts.
126
00:09:02,401 --> 00:09:04,041
No volia que anés.
127
00:09:04,361 --> 00:09:07,121
Vaig pensar que era irresponsable d'ell.
128
00:09:07,281 --> 00:09:08,961
Tu també, per deixar-lo.
129
00:09:11,441 --> 00:09:12,881
Donat el resultat,
130
00:09:13,561 --> 00:09:15,001
Tenia raó.
131
00:09:18,401 --> 00:09:19,801
Com està l'Arthur?
132
00:09:21,481 --> 00:09:23,001
Juga a videojocs.
133
00:09:25,201 --> 00:09:28,361
Estic aquí per preguntar al teu cap,
per donar-li la condició d'orfe de guerra.
134
00:09:36,201 --> 00:09:38,681
Henri parlava sovint de tu.
135
00:09:39,721 --> 00:09:41,121
I d'Arthur.
136
00:09:46,441 --> 00:09:48,601
A casa, mai no parlava de tots vosaltres.
137
00:09:49,601 --> 00:09:51,041
Mai havia sentit a parlar de tu.
138
00:09:53,521 --> 00:09:54,601
Tu...
139
00:09:55,001 --> 00:09:57,001
has de saber per què va morir.
140
00:09:58,201 --> 00:10:00,121
Només ens podem imaginar.
141
00:10:00,641 --> 00:10:02,841
Ningú ens dirà mai la veritat.
142
00:10:18,561 --> 00:10:19,561
Seieu aquí.
143
00:10:27,761 --> 00:10:28,921
Estàs bé?
144
00:10:31,681 --> 00:10:33,561
Va ser un servei preciós.
145
00:10:34,961 --> 00:10:36,401
Preciosa però avorrida.
146
00:10:37,841 --> 00:10:39,361
Ho vaig trobar en moviment.
147
00:10:40,441 --> 00:10:42,081
El que va dir de l'Henri...
148
00:10:42,481 --> 00:10:44,321
Sobre la intel·ligència en general.
149
00:10:50,481 --> 00:10:51,921
Res a dir?
150
00:10:52,681 --> 00:10:53,921
Estic fent un descans.
151
00:10:54,801 --> 00:10:56,161
Estic menjant.
152
00:11:07,441 --> 00:11:08,441
Què?
153
00:11:10,881 --> 00:11:13,961
- Diràs que estic sent desagradable.
- Hi estic acostumat.
154
00:11:15,441 --> 00:11:17,561
La nostra "dama dels dolors" em molesta.
155
00:11:19,001 --> 00:11:20,001
Els seus ulls inflats...
156
00:11:20,161 --> 00:11:23,441
Tothom donant-li teixits,
des que va morir Henri.
157
00:11:26,441 --> 00:11:27,761
Ella és emocional.
158
00:11:28,961 --> 00:11:30,441
Ella s'està exagerant.
159
00:11:35,881 --> 00:11:38,281
Creus que estic sent desagradable?
Ho sabia.
160
00:11:43,441 --> 00:11:46,001
Et donaré mocadors, si vols.
161
00:11:46,441 --> 00:11:48,441
I recolliu-los quan hàgiu acabat.
162
00:11:49,521 --> 00:11:51,001
Això no és el que vull.
163
00:11:58,721 --> 00:12:00,241
Ja estan dins?
164
00:12:25,801 --> 00:12:28,801
Aquest és l'informe oral de la senyora Gunei
sobre Sòcrates.
165
00:12:33,481 --> 00:12:35,241
No hi ha zones grises.
166
00:12:36,361 --> 00:12:39,521
La senyora Gunei està profundament commocionada
per l'incident.
167
00:12:44,361 --> 00:12:45,761
No és culpa teva.
168
00:12:47,281 --> 00:12:49,361
No us culpeu, senyora Gunei.
169
00:12:49,921 --> 00:12:52,921
Ella està d'acord
per continuar treballant amb nosaltres.
170
00:12:55,721 --> 00:12:57,961
Però ella vol un gestor diferent.
171
00:13:04,441 --> 00:13:06,641
Massa mals records.
172
00:13:12,481 --> 00:13:16,281
A partir d'ara,
Seré el responsable de la senyora Gunei.
173
00:13:22,401 --> 00:13:25,681
Sempre vaig dir que una dona seria millor.
174
00:13:29,401 --> 00:13:30,681
Res a dir?
175
00:13:31,721 --> 00:13:32,801
No.
176
00:13:34,961 --> 00:13:38,041
Va demanar canviar de gestor.
Ho juro.
177
00:13:38,761 --> 00:13:40,001
Ho sé.
178
00:13:45,601 --> 00:13:48,841
Iraq
Zona ocupada per ISIS
179
00:14:10,081 --> 00:14:11,441
El teu nom?
180
00:14:11,601 --> 00:14:12,921
Seif el-Islam.
181
00:14:21,121 --> 00:14:22,921
- D'on ets?
- Egipte.
182
00:14:23,321 --> 00:14:25,041
Quant de temps portes
al Sham?
183
00:14:25,201 --> 00:14:27,961
Vaig emigrar al Califat al gener.
184
00:14:28,801 --> 00:14:30,201
Parles francès?
185
00:14:30,361 --> 00:14:31,361
No.
186
00:14:32,801 --> 00:14:34,521
Si dic que la teva mare és una puta,
187
00:14:35,121 --> 00:14:36,841
no ho entens?
188
00:14:42,281 --> 00:14:44,681
Gràcies.
Envieu el següent.
189
00:14:53,161 --> 00:14:54,321
Què va demanar?
190
00:14:55,001 --> 00:14:56,841
Si parléssim francès.
191
00:14:58,441 --> 00:15:00,841
Quina és millor?
Parlar francès o no?
192
00:15:01,001 --> 00:15:02,201
No ho sé.
193
00:15:02,921 --> 00:15:05,881
- No va dir si et van escollir?
- No.
194
00:15:06,041 --> 00:15:07,841
Espero que em triï.
195
00:15:08,001 --> 00:15:12,081
Diuen que si el serveixes bé,
pots unir-te al seu cercle íntim.
196
00:15:12,241 --> 00:15:14,321
Et donen una casa
197
00:15:14,641 --> 00:15:15,681
i una dona bonica.
198
00:15:35,201 --> 00:15:36,641
Com et dius?
199
00:15:36,801 --> 00:15:38,721
Em diuen Driss el libi.
200
00:15:46,241 --> 00:15:47,241
Driss,
201
00:15:47,721 --> 00:15:49,281
parles francès?
202
00:15:52,521 --> 00:15:53,521
Tu?
203
00:15:54,601 --> 00:15:55,721
No.
204
00:15:58,801 --> 00:16:02,761
Si parles francès, et recolliré.
La teva vida canviarà.
205
00:16:12,401 --> 00:16:13,401
D'acord.
206
00:16:13,961 --> 00:16:15,561
Envieu el següent.
207
00:16:53,001 --> 00:16:54,321
Com et sents?
208
00:16:56,841 --> 00:16:58,401
T'he fet una pregunta.
209
00:17:00,401 --> 00:17:02,201
Contesteu-me en francès.
210
00:17:07,081 --> 00:17:09,321
Em sento bé.
Gràcies, senyor.
211
00:17:09,841 --> 00:17:12,121
Estic cridant per donar-te un missatge.
212
00:17:12,881 --> 00:17:15,081
La propera vegada,
marxaràs amb mi i seràs lliure.
213
00:17:15,561 --> 00:17:17,001
Això ningú ho sap.
214
00:17:17,161 --> 00:17:19,081
Estic assumint un risc per tu.
Aconseguir-ho?
215
00:17:21,001 --> 00:17:23,841
Així que no intentis res.
Simplement seure bé.
216
00:17:45,081 --> 00:17:46,881
Queda't assegut.
217
00:17:49,841 --> 00:17:51,001
Ho sento, he fet tard.
218
00:17:53,961 --> 00:17:55,521
Sr. Director Gerent,
219
00:17:56,201 --> 00:18:00,441
Cochise va utilitzar el protocol de comunicació
li havia donat a Henri.
220
00:18:00,601 --> 00:18:02,641
Vam rebre i analitzar el seu missatge.
221
00:18:03,001 --> 00:18:06,041
Ell proposa un pla
per recuperar Guillaume Debailly.
222
00:18:06,201 --> 00:18:07,481
Un pla sòlid?
223
00:18:07,641 --> 00:18:09,881
Una intervenció durant un trasllat.
224
00:18:10,041 --> 00:18:13,121
Ens donarà la data, carretera
i ubicació ideal
225
00:18:13,281 --> 00:18:14,281
per a una intervenció.
226
00:18:14,401 --> 00:18:15,561
Molt bé.
227
00:18:15,841 --> 00:18:17,721
No, hi ha una trampa.
228
00:18:19,761 --> 00:18:21,241
El pla només funciona
229
00:18:21,401 --> 00:18:23,961
si el mateix Cochise és al comboi.
230
00:18:24,401 --> 00:18:26,441
Però la seva coberta serà volada, no?
231
00:18:26,641 --> 00:18:30,361
Si Cochise sobreviu a la intervenció,
sospitaran que està implicat.
232
00:18:31,081 --> 00:18:32,841
Això és el que pensa.
233
00:18:33,921 --> 00:18:35,281
Així que no pot sobreviure.
234
00:18:35,441 --> 00:18:37,801
Ell vol que el portem,
juntament amb Guillaume.
235
00:18:39,121 --> 00:18:41,441
Si no està al cor
del comandament de l'ISIS,
236
00:18:41,601 --> 00:18:44,201
- no ens pot donar informació.
- No, no pot.
237
00:18:47,401 --> 00:18:48,481
Ens hem de negar.
238
00:18:48,641 --> 00:18:49,641
Per què?
239
00:18:50,001 --> 00:18:51,681
No pot dictar els seus termes.
240
00:18:51,841 --> 00:18:54,681
El volem dins de l'ISIS.
A fora, és inútil.
241
00:18:55,521 --> 00:18:58,001
Des del comboi,
ens pot avisar si cal.
242
00:18:58,601 --> 00:19:00,721
Canvis de temps, cotxes, itinerari...
243
00:19:01,561 --> 00:19:03,121
Ens adaptaríem millor.
244
00:19:03,281 --> 00:19:07,081
No hauríem d'haver enllaçat
reclutar Cochise per alliberar Debaiiiy.
245
00:19:07,241 --> 00:19:09,641
Cochise creu que té el avantatge.
246
00:19:11,961 --> 00:19:13,841
Ho sento, no estic d'acord.
247
00:19:14,521 --> 00:19:17,201
Henri va tenir una gran idea,
enllaçant els dos.
248
00:19:17,721 --> 00:19:20,721
Els americans ens continuen assetjant
per una solució
249
00:19:20,881 --> 00:19:23,001
on el rescat de Guillaume roman secret.
250
00:19:24,521 --> 00:19:27,881
Què podria ser millor
que vincular-lo a una exfiltració?
251
00:19:29,561 --> 00:19:31,761
Tinc el que necessito per decidir.
252
00:19:31,921 --> 00:19:33,841
Sortiu de l'habitació, si us plau.
253
00:19:35,081 --> 00:19:36,201
Tu...
254
00:19:36,521 --> 00:19:37,721
quedar-se aquí.
255
00:19:47,201 --> 00:19:48,441
No coneixes Guillaume.
256
00:19:48,801 --> 00:19:50,841
No coneixíeu bé a Duflot.
257
00:19:51,001 --> 00:19:52,321
Què et sembla?
258
00:19:57,041 --> 00:20:01,401
Després de la intervenció, líders de l'ISIS
pensarà que Cochise ha mort.
259
00:20:03,481 --> 00:20:05,401
En la seva ment, no hi ha traïció.
260
00:20:06,921 --> 00:20:08,801
Per què canviar els seus plans?
261
00:20:08,961 --> 00:20:11,121
I Cochise coneix tots els seus plans.
262
00:20:12,561 --> 00:20:15,801
La informació que ens donarà
des de dins d'una casa segura
263
00:20:16,601 --> 00:20:19,161
serà d'utilitat immediata per a tothom:
264
00:20:19,321 --> 00:20:21,961
intel·ligència militar, la coalició...
265
00:20:22,561 --> 00:20:24,281
Cadascú necessita la seva informació.
266
00:20:26,601 --> 00:20:28,281
Hi ha una guerra per guanyar.
267
00:20:39,641 --> 00:20:40,881
Tens un visitant.
268
00:20:41,441 --> 00:20:42,481
OMS?
269
00:20:42,641 --> 00:20:44,041
No ho sé.
270
00:20:50,241 --> 00:20:52,521
Sóc un mentider tan horrible!
271
00:20:53,481 --> 00:20:56,001
Havia de ser una sorpresa.
272
00:20:56,881 --> 00:20:59,201
És el teu xicot.
Ell és aquí.
273
00:21:09,521 --> 00:21:12,401
Ho sento... Aquesta és la meva companya, Helena.
274
00:21:13,161 --> 00:21:14,091
Arthur.
275
00:21:14,121 --> 00:21:15,121
Ho veus?
276
00:21:15,601 --> 00:21:18,921
Teniu nostalgia,
així que va venir a visitar.
277
00:21:22,361 --> 00:21:23,721
Tinc feina per fer.
278
00:21:24,601 --> 00:21:26,921
- Fes un descans.
- Puc?
279
00:21:27,401 --> 00:21:30,841
Jo acabaré per tu.
Torna després de dinar.
280
00:21:31,001 --> 00:21:32,641
Ho prometo. Gràcies.
281
00:21:37,801 --> 00:21:39,561
- No t'ho han dit?
- Ho van fer.
282
00:21:39,721 --> 00:21:41,681
Però no van dir que eres tu.
283
00:21:47,801 --> 00:21:50,121
Em va dir que havia marxat uns dies.
284
00:21:50,281 --> 00:21:52,401
- Per descomptat.
- Per què?
285
00:21:53,001 --> 00:21:56,321
Ell no vol ser aquí,
en cas que et detinguin.
286
00:21:59,361 --> 00:22:01,241
Tot bé a la Central?
287
00:22:02,361 --> 00:22:03,681
Tots estem deprimits.
288
00:22:04,441 --> 00:22:06,361
Almenys esteu deprimits junts.
289
00:22:08,161 --> 00:22:10,001
En 10 minuts acabaré.
290
00:22:10,601 --> 00:22:12,601
Va dir que trigaria 10 segons.
291
00:22:12,761 --> 00:22:14,761
Estàs instal·lant, no copiant.
292
00:22:21,561 --> 00:22:22,561
Aquí tens.
293
00:22:23,041 --> 00:22:24,361
Saps què hi ha?
294
00:22:25,401 --> 00:22:28,281
Un ciberatac del Mossad.
Probablement un virus greu.
295
00:22:30,441 --> 00:22:32,961
Una bomba de rellotgeria dirigida al sistema informàtic
296
00:22:33,121 --> 00:22:36,201
comuna a totes les centrals nuclears
en zones sísmiques.
297
00:22:37,201 --> 00:22:39,281
Podré estudiar l'atac.
298
00:22:40,321 --> 00:22:41,881
Això és enorme.
299
00:22:44,401 --> 00:22:46,241
Vols dinar una mica?
300
00:22:47,281 --> 00:22:49,161
Tornaré després de dinar.
301
00:22:49,321 --> 00:22:50,561
Genial.
302
00:22:52,361 --> 00:22:53,601
Ens tornarem a besar?
303
00:22:53,921 --> 00:22:55,321
Et molesta?
304
00:22:56,281 --> 00:22:58,921
Només preparant.
No estic acostumat a les missions de camp.
305
00:22:59,641 --> 00:23:01,681
No sempre són així.
306
00:23:03,001 --> 00:23:04,721
Podem fingir discutir, si vols.
307
00:23:05,641 --> 00:23:06,641
Com vulguis.
308
00:23:51,961 --> 00:23:53,561
- Sí?
- Sóc jo.
309
00:23:59,121 --> 00:24:02,401
- Gràcies per abans.
- De benvingut.
310
00:24:03,921 --> 00:24:06,401
He treballat com un boig aquesta tarda.
311
00:24:06,721 --> 00:24:07,921
Aquí teniu el meu informe.
312
00:24:08,681 --> 00:24:09,961
Gràcies.
313
00:24:14,081 --> 00:24:15,241
M'ho faràs saber?
314
00:24:16,121 --> 00:24:17,161
ho faré.
315
00:24:18,081 --> 00:24:21,641
Me'l porto a casa aquesta nit.
Ho miraré allà.
316
00:24:27,401 --> 00:24:29,321
Ja has comprat un ordinador?
317
00:24:30,481 --> 00:24:31,601
Ho vaig fer.
318
00:24:35,801 --> 00:24:37,361
El teu xicot és maco.
319
00:24:38,481 --> 00:24:40,281
Fa temps que esteu junts?
320
00:25:06,921 --> 00:25:08,481
- Sí?
- Jo de nou.
321
00:25:11,881 --> 00:25:15,641
El meu informe conté gràfics
dissenyat en PC.
322
00:25:15,801 --> 00:25:18,241
Haureu de convertir-los per a Mac.
323
00:25:19,081 --> 00:25:21,001
Ho puc fer per tu,
si t'agrada.
324
00:25:21,801 --> 00:25:23,921
Cap problema. Ho faré.
325
00:26:00,921 --> 00:26:03,361
Estem planejant una missió de rescat
per Guillaume.
326
00:26:05,721 --> 00:26:07,961
Estem estudiant diferents opcions.
327
00:26:08,961 --> 00:26:12,121
Un és molt objectiu,
implicant un vehicle.
328
00:26:13,561 --> 00:26:17,801
També exfiltrarem una font
dins de la jerarquia de l'ISIS.
329
00:26:18,601 --> 00:26:20,961
Ens donarà Debailly
i entregar-se.
330
00:26:22,561 --> 00:26:25,401
Vols que ens impliquem
un dels nostres drons?
331
00:26:26,401 --> 00:26:28,081
A canvi de compartir la font.
332
00:26:30,121 --> 00:26:31,521
Un dron per a una font?
333
00:26:31,841 --> 00:26:33,561
Millor que la font sigui bona.
334
00:26:34,561 --> 00:26:36,641
És capaç de lliurar un ostatge.
335
00:26:36,801 --> 00:26:38,801
Així que sí, està allà dalt.
336
00:26:39,641 --> 00:26:41,801
Si t'ajudem a treure Debailly,
337
00:26:41,961 --> 00:26:45,161
el volem interrogar.
Primer, i sol.
338
00:26:46,561 --> 00:26:49,961
No em sento còmode deixant el meu agent
amb la teva gent.
339
00:26:50,281 --> 00:26:52,921
El "teu" agent és parcialment nostre.
340
00:26:53,721 --> 00:26:54,721
A més...
341
00:26:55,321 --> 00:26:57,361
quan dius "la teva gent",
342
00:26:57,721 --> 00:26:59,401
també podria ser
343
00:27:00,001 --> 00:27:01,281
una de la "nostra" gent.
344
00:27:13,881 --> 00:27:15,161
ho sento.
345
00:27:16,601 --> 00:27:17,841
Cap problema.
346
00:27:19,881 --> 00:27:22,001
Tinc la sensació d'haver perdut un amic.
347
00:27:24,081 --> 00:27:25,641
Ho sé, és una bogeria.
348
00:27:26,601 --> 00:27:28,321
Has perdut un amic.
349
00:27:29,561 --> 00:27:31,041
No ploro mai.
350
00:27:33,921 --> 00:27:36,041
Els meus pares em deien "la pedra".
351
00:27:40,281 --> 00:27:42,241
Saps què li va fer por realment?
352
00:27:43,721 --> 00:27:44,961
Traïció?
353
00:27:47,761 --> 00:27:50,921
Tenia por de no ser prou bo.
354
00:27:52,681 --> 00:27:55,001
Ser massa mitjà, massa mediocre.
355
00:27:56,241 --> 00:27:58,281
I acabar la seva carrera amb vergonya.
356
00:28:02,361 --> 00:28:05,521
Solia dir,
"Tot sortirà quan morim".
357
00:28:07,241 --> 00:28:08,961
Està tot resolt.
358
00:28:10,481 --> 00:28:12,121
Gràcies per fer-me saber.
359
00:28:18,161 --> 00:28:19,281
Això no és tot.
360
00:28:19,801 --> 00:28:21,521
Aquest va ser el pròleg.
361
00:28:22,641 --> 00:28:24,601
Estàs sortint de la teva casa segura.
362
00:28:26,761 --> 00:28:29,081
Les vostres maletes estaven fetes
mentre parlàvem.
363
00:28:29,481 --> 00:28:30,881
Què passa?
364
00:28:33,001 --> 00:28:36,041
La DGSE i la CIA han estat parlant.
365
00:28:36,681 --> 00:28:39,481
Una operació conjunta per alliberar Guillaume
està en marxa.
366
00:28:40,281 --> 00:28:42,401
La CIA insisteix
en preguntar-lo primer.
367
00:28:42,561 --> 00:28:43,961
A la ubicació.
368
00:28:45,401 --> 00:28:47,001
Una petició difícil de concedir.
369
00:28:47,401 --> 00:28:49,161
Però vam estar d'acord, si ho fas.
370
00:28:53,361 --> 00:28:54,961
Això trigarà una estona.
371
00:28:56,201 --> 00:28:57,521
Sushi o indi?
372
00:29:07,001 --> 00:29:08,561
Estireu-lo a l'esquena.
373
00:29:22,281 --> 00:29:23,281
anem!
374
00:29:35,201 --> 00:29:37,801
Pregueu al vostre déu francès.
Pregaré al meu.
375
00:30:05,561 --> 00:30:09,281
El telèfon de Cochise envia
coordenades del satèl·lit en temps real.
376
00:30:10,281 --> 00:30:11,921
I si canvien de cotxe?
377
00:30:12,201 --> 00:30:13,561
Ja ho veurem.
378
00:30:13,761 --> 00:30:14,921
Fa zoom fins a un metre.
379
00:30:15,681 --> 00:30:18,881
Cochise ha de ser sempre
al mateix cotxe que Malotru.
380
00:30:19,041 --> 00:30:21,401
Els americans estan rebent el nostre aliment.
381
00:30:21,841 --> 00:30:24,281
Bé. Per una vegada,
ens miraran a la tele.
382
00:30:33,841 --> 00:30:34,961
Han marxat.
383
00:31:16,481 --> 00:31:18,921
Abu Ayman, el presoner...
384
00:31:19,081 --> 00:31:20,441
On el portem?
385
00:31:20,601 --> 00:31:23,361
Per què preguntes?
Vols avisar algú?
386
00:31:23,961 --> 00:31:25,041
No.
387
00:31:25,201 --> 00:31:26,441
Només volia...
388
00:31:26,601 --> 00:31:29,201
Deixa de fer preguntes
i mira el camí.
389
00:31:44,921 --> 00:31:46,001
Estan lluny?
390
00:31:46,161 --> 00:31:48,041
Uns 40 minuts, a aquesta velocitat.
391
00:31:48,201 --> 00:31:49,721
Ens pot escoltar Sherman?
392
00:31:50,361 --> 00:31:51,881
Endavant, senyor Gaingouin.
393
00:31:52,401 --> 00:31:54,361
Aquest és Bernard.
Sherman, copies?
394
00:31:55,721 --> 00:31:57,921
Aquest és Sherman. Copiem.
Parla, Bernat.
395
00:31:58,081 --> 00:31:59,241
Són a 40 minuts.
396
00:32:00,361 --> 00:32:02,041
Els segueix el satèl·lit?
397
00:32:02,481 --> 00:32:03,521
Ho és.
398
00:32:03,921 --> 00:32:04,961
Roger.
399
00:32:05,521 --> 00:32:06,561
Acabat.
400
00:32:09,721 --> 00:32:11,601
Sherman aquí.
Estàs en posició?
401
00:32:11,961 --> 00:32:13,481
A punt per marxar, Sherman.
402
00:32:13,721 --> 00:32:14,721
Acabat.
403
00:32:15,361 --> 00:32:16,641
Tens xiclet?
404
00:32:30,001 --> 00:32:32,521
Avui podem morir tots dos.
405
00:32:34,161 --> 00:32:35,841
Això no estaria tan dolent.
406
00:32:37,801 --> 00:32:38,921
Tens fills?
407
00:32:41,201 --> 00:32:42,241
Sí.
408
00:32:43,361 --> 00:32:44,641
Quatre fills.
409
00:32:45,201 --> 00:32:46,201
Quants anys?
410
00:32:47,681 --> 00:32:49,321
Set. Són quàdruples.
411
00:32:51,481 --> 00:32:54,801
- En tinc dos. Jo en volia més.
- Què estàs fent?
412
00:32:55,481 --> 00:32:57,361
Creus que som amics?
413
00:32:57,641 --> 00:33:00,521
Mai estarem del mateix costat.
Doncs calla!
414
00:33:01,241 --> 00:33:03,121
Podria lliurar-te, ara mateix.
415
00:33:03,561 --> 00:33:06,881
Podem morir tots dos,
però rebràs un tracte especial.
416
00:33:08,081 --> 00:33:10,441
Digues a aquest imbècil que mogui els peus!
417
00:33:15,761 --> 00:33:17,441
Treu els peus de la seva cara.
418
00:33:24,601 --> 00:33:25,601
Atureu-vos.
419
00:33:26,921 --> 00:33:28,921
Digues-los que ens aturem.
420
00:33:37,761 --> 00:33:38,761
Què estàs fent?
421
00:33:39,601 --> 00:33:41,721
Pot haver-hi mines en aquesta carretera.
422
00:33:42,961 --> 00:33:44,521
Trucaré per comprovar.
423
00:33:44,761 --> 00:33:45,761
Tonteria.
424
00:33:46,201 --> 00:33:48,041
Aquí no hi ha mines.
425
00:33:48,761 --> 00:33:50,401
Perdona'm, Abu Ayman.
426
00:33:51,961 --> 00:33:55,361
No arriscaré la teva vida.
Sé que hi pot haver algun.
427
00:33:55,801 --> 00:33:57,641
És més segur comprovar.
428
00:33:58,081 --> 00:33:59,081
Els diré.
429
00:34:10,401 --> 00:34:11,841
Què està passant?
430
00:34:12,441 --> 00:34:13,441
S'han aturat.
431
00:34:16,241 --> 00:34:17,441
Què estan fent?
432
00:34:45,641 --> 00:34:46,641
Què està fent?
433
00:35:01,961 --> 00:35:03,401
Alguna cosa no funciona.
434
00:35:07,761 --> 00:35:09,761
Si fan marxa enrere,
perdem el nostre tir.
435
00:35:11,601 --> 00:35:14,241
- Sherman està lluny?
- 2 minuts amb cotxe.
436
00:35:14,601 --> 00:35:16,921
Però els seus cotxes estan amagats més lluny.
437
00:35:17,081 --> 00:35:19,241
Compteu 4 minuts en total.
438
00:35:25,881 --> 00:35:28,161
Els nord-americans han de fer vaga ara.
439
00:35:32,161 --> 00:35:34,561
Digues-los que arribin al primer cotxe ara.
440
00:35:34,721 --> 00:35:36,841
Digues a en Sherman que estigui preparat per moure's.
441
00:35:39,641 --> 00:35:41,961
Els plans canvien. Ens adaptem.
442
00:35:42,121 --> 00:35:45,801
Digues-li que vingui de seguida.
És extremadament important.
443
00:35:46,521 --> 00:35:47,721
No m'importa!
444
00:35:47,881 --> 00:35:50,761
Si no ve ara,
Et arrencaré els ulls.
445
00:35:54,721 --> 00:35:57,001
Hem perdut prou temps.
anem!
446
00:35:59,201 --> 00:36:01,801
Un minut, Abu Ayman.
Estic esperant una resposta.
447
00:36:10,921 --> 00:36:12,321
Això no m'agrada.
448
00:36:14,641 --> 00:36:16,081
D'acord, ho entenc.
449
00:36:18,081 --> 00:36:19,201
És hora de començar!
450
00:36:27,641 --> 00:36:28,841
Abu Youssef?
451
00:36:29,001 --> 00:36:30,801
Em pots escoltar, Abu Youssef?
452
00:36:31,641 --> 00:36:33,241
És Driss el libi.
453
00:36:33,761 --> 00:36:35,721
Alguna cosa està passant aquí.
454
00:36:35,881 --> 00:36:37,681
Alguna cosa que no està bé.
455
00:36:39,841 --> 00:36:40,841
merda...
456
00:36:40,921 --> 00:36:42,521
Aquell tipus, el libi...
457
00:36:42,961 --> 00:36:46,801
Digues-li que torni
i explica'm què està passant.
458
00:36:47,761 --> 00:36:48,761
Endavant!
459
00:37:24,041 --> 00:37:25,081
Driss!
460
00:37:25,681 --> 00:37:27,361
Has de tornar ara.
461
00:37:27,521 --> 00:37:29,121
M'escoltes?
462
00:37:29,481 --> 00:37:31,081
Abu Ayman és un traïdor.
463
00:37:31,441 --> 00:37:32,841
Ell és aquí.
464
00:37:33,041 --> 00:37:35,041
T'ho dic, és un traïdor.
465
00:37:35,481 --> 00:37:39,081
S'està comportant de manera divertida.
Està parlant amb l'ostatge en francès.
466
00:37:39,641 --> 00:37:41,561
El porta a l'enemic!
467
00:37:46,201 --> 00:37:47,201
Drone!
468
00:37:55,081 --> 00:37:56,121
anem!
469
00:38:03,681 --> 00:38:05,121
No et moguis.
470
00:39:22,041 --> 00:39:23,801
Sherman aquí.
Ens estem apropant.
471
00:39:25,761 --> 00:39:26,881
La creu és allà.
472
00:39:27,041 --> 00:39:29,361
El telèfon de Cochise encara s'està transmetent.
473
00:39:42,241 --> 00:39:43,281
Està ferit.
474
00:39:44,721 --> 00:39:46,121
On és l'ostatge?
475
00:39:47,601 --> 00:39:49,561
No em diguis que era allà dins!
476
00:39:51,521 --> 00:39:54,561
Sherman aquí.
No sé si l'ostatge és viu.
477
00:40:02,921 --> 00:40:04,441
Et faré volar!
478
00:40:06,681 --> 00:40:07,681
Jean-Marc!
479
00:40:18,721 --> 00:40:20,001
Dóna'm el meu rifle.
480
00:40:57,201 --> 00:40:58,281
Pau!
481
00:41:04,921 --> 00:41:06,561
No ens podem quedar aquí.
482
00:41:16,881 --> 00:41:17,921
Aquest és Sherman.
483
00:41:19,041 --> 00:41:21,201
Cochise està ferit, però estarà bé.
484
00:41:21,361 --> 00:41:23,361
Tenim l'ostatge.
Està viu.
485
00:41:24,801 --> 00:41:25,841
Ho hem fet!
486
00:42:17,561 --> 00:42:21,521
Trípoli
Líban
487
00:43:20,041 --> 00:43:21,041
Guillaume.
488
00:43:32,961 --> 00:43:34,481
Ets el que han enviat?
489
00:43:38,361 --> 00:43:40,081
Volies algú més?
490
00:43:41,481 --> 00:43:44,441
Vaig pensar que podrien enviar l'Henri.
491
00:43:47,921 --> 00:43:49,241
Bé, m'han enviat.
492
00:43:56,721 --> 00:43:57,841
Estàs bé?
493
00:44:00,481 --> 00:44:01,521
estic bé.
494
00:44:06,161 --> 00:44:07,961
Aviat et preguntaran.
495
00:44:10,481 --> 00:44:11,681
Ja?
496
00:44:14,961 --> 00:44:17,521
El que sabeu es pot utilitzar ara mateix.
497
00:44:22,841 --> 00:44:24,521
Quant de temps trigarà?
498
00:44:25,161 --> 00:44:26,321
Uns quants dies.
499
00:44:30,801 --> 00:44:32,761
Navegarem d'aquí a unes hores.
500
00:44:34,481 --> 00:44:36,161
Canviaràs de vaixell sovint.
501
00:44:37,881 --> 00:44:39,281
Què llavors?
502
00:44:40,201 --> 00:44:41,481
No ho sé.
503
00:44:53,761 --> 00:44:55,761
Què necessites?
Ho aconseguiré.
504
00:44:58,121 --> 00:44:59,281
Una mica d'aigua.
505
00:45:11,361 --> 00:45:12,521
És hora de començar.
506
00:45:52,641 --> 00:45:54,041
Hola, Guillaume.
507
00:46:00,961 --> 00:46:02,801
Enteneu per què sóc aquí?
508
00:46:06,721 --> 00:46:08,361
El guàrdia va marxar.
509
00:46:09,481 --> 00:46:11,321
Ets aquí en nom de la CIA.
510
00:46:11,961 --> 00:46:14,561
No has perdut el toc.
511
00:46:17,041 --> 00:46:18,721
Com et sents?
512
00:46:25,601 --> 00:46:29,521
Des d'ahir em sento fantasmes
intenten parlar amb mi.
513
00:46:32,241 --> 00:46:34,161
Estan allà, davant meu.
514
00:46:35,001 --> 00:46:36,321
I em parlen.
515
00:46:42,281 --> 00:46:44,041
Sé que el fantasma sóc jo.
516
00:46:50,241 --> 00:46:51,841
Tinc alguna cosa per a tu.
517
00:47:03,121 --> 00:47:05,481
La cara de la Síria de demà
518
00:47:14,961 --> 00:47:16,761
Ella ha canviat.
519
00:47:31,721 --> 00:47:34,321
Si aquesta és una tècnica,
és benvingut.
520
00:47:34,561 --> 00:47:36,561
No és una tècnica.
521
00:47:37,041 --> 00:47:38,641
Necessitava fer-ho.
522
00:47:44,321 --> 00:47:45,521
Anem-hi.
523
00:47:48,241 --> 00:47:49,561
No moguis les mans.
524
00:47:50,881 --> 00:47:52,001
Necessito aconseguir...
525
00:47:52,161 --> 00:47:53,441
No m'importa.
526
00:48:05,001 --> 00:48:06,361
ho sento.
527
00:48:32,881 --> 00:48:36,001
Sincerament, no vaig pensar
podries fer una cosa així!
528
00:48:36,161 --> 00:48:37,011
Què?
529
00:48:37,041 --> 00:48:39,321
Saps per què ha passat?
530
00:48:40,001 --> 00:48:41,441
M'ho puc imaginar.
531
00:48:41,601 --> 00:48:43,601
No, no pots.
532
00:48:43,961 --> 00:48:47,041
5 hores d'històries de tortura.
No en tens ni idea.
533
00:48:47,201 --> 00:48:48,401
El deixaries podrir
534
00:48:48,561 --> 00:48:50,881
en aquella cabana de merda sense finestres?
535
00:48:51,041 --> 00:48:52,081
No és decisió meva.
536
00:48:52,481 --> 00:48:53,641
Raymond!
537
00:48:53,801 --> 00:48:56,441
Has oblidat qui és?
i què va fer per tu?
538
00:48:57,601 --> 00:48:58,841
Com ho saps?
539
00:48:59,761 --> 00:49:01,121
Em va dir.
540
00:49:01,801 --> 00:49:03,921
Ell sap per què t'han enviat.
541
00:49:04,641 --> 00:49:06,441
Perquè confia en tu.
542
00:49:07,161 --> 00:49:09,281
Tu també has passat per un calvari.
543
00:49:10,561 --> 00:49:13,561
Ell sap que pots entendre
pel que va passar.
544
00:49:13,721 --> 00:49:15,921
Jo també ho sé. No sóc estúpid.
545
00:49:16,081 --> 00:49:17,361
Saps què?
546
00:49:17,521 --> 00:49:18,801
Tu, de totes les persones,
547
00:49:18,961 --> 00:49:22,041
el vas deixar podrir
en aquella cabina sense finestres.
548
00:49:22,401 --> 00:49:26,081
Ha anat d'una presó a una altra,
d'enemic a amic...
549
00:49:26,761 --> 00:49:29,721
Ni tan sols està amarg.
Saps per què?
550
00:49:32,881 --> 00:49:34,001
És massa feble?
551
00:49:34,401 --> 00:49:35,761
Exactament.
552
00:49:52,241 --> 00:49:55,321
Tinc una cabana més bonica per a tu.
Un amb finestra.
553
00:50:28,881 --> 00:50:31,081
Aquesta és la meva cabana.
554
00:50:32,361 --> 00:50:33,441
Seré al costat.
555
00:50:35,921 --> 00:50:36,961
Gràcies.
556
00:50:44,761 --> 00:50:47,361
- M'he de quedar a dins.
- No.
557
00:50:48,281 --> 00:50:49,681
Tinc instruccions.
558
00:50:52,321 --> 00:50:53,881
Senyor, aquestes són les meves ordres.
559
00:50:54,041 --> 00:50:56,481
No el deixaré sol
en aquella cabina.
560
00:51:00,841 --> 00:51:02,521
Ho arreglaré i tornaré.
561
00:51:10,241 --> 00:51:11,241
Seré responsable.
562
00:51:12,361 --> 00:51:13,521
Això és impossible.
563
00:51:14,121 --> 00:51:15,681
Ell és la meva responsabilitat.
564
00:51:17,241 --> 00:51:20,281
No cal que estiguis dins.
Queda't al davant.
565
00:51:20,641 --> 00:51:21,841
Final de la història.
566
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
Trucaré al director.
567
00:51:40,241 --> 00:51:42,601
Mentrestant, em quedaré amb ell.
568
00:51:53,561 --> 00:51:55,041
No l'has tancat?
569
00:52:10,201 --> 00:52:13,121
Codi 286, codi 286.
Bloqueja totes les sortides.
570
00:52:13,281 --> 00:52:16,321
Vull 2 homes a coberta.
Repeteixo, 2 homes a coberta!
571
00:52:21,041 --> 00:52:22,441
No pot anar lluny.
Amb prou feines pot caminar.
572
00:52:22,961 --> 00:52:24,721
Això és el que et va fer creure.
573
00:52:38,881 --> 00:52:41,361
Adaptació: Holly Diener
574
00:52:41,521 --> 00:52:44,001
Subtitulació: TITRAFILM PARIS
575
00:52:44,051 --> 00:52:48,601
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0